Sven Ekdahl, Die „Banderia Prutenorum“ des Jan Dlugosz – eine Quelle zur Schlacht bei Tannenberg 1410. Untersuchungen zu Aufbau, Entstehung und Quellenwert der Handschrift. Mit einem Anhang: Farbige Abbildungen der 56 Banner, Transkription und Erläuterungen des Textes (Abhandlungen der Akademie der Wissenschaften in Göttingen, Philologisch-historische Klasse, Dritte Folge, 104), Göttingen 1976, S. 170:
 

Fol. 2v Abb.2

[DURINK:] Latitudo/Longitudo.

Nota: hoc banderium 1 minus alias gonicza chorongew 2 continent in longitudine unam ulnam cum quartali, in latitudine autem unam ulnam tantum.

[DLUGOSZ und HAND II 3:] Banderium a) magistri cruciferorum minus 4 ; sub quo erant milites cruciferorum ordinis magis notabiles et prestantes et aliqui milites mercenarii, qui ex variis Almanie 5 partibus advenerant, et aliqui b) curienses atque cubicularii magistri.

a) von Dlugosz später vorangestellt.
b)  durch Verweis am Rand von Hand II eingefügt.

1   Es handelt sich um einen Gonfanon in abgewandelter Form, s. S. 23-30 u. 132 ff.
2   Polnisch, wörtlich: „Läuferfahne“. Die Bezeichnung „Rennfahne“ oder „Rennbanner“ dürfte aber auch nicht falsch sein, s. S. 133 f.
3  Zur Frage dieser Hand s. Kap. 13. Obwohl sie die jüngste ist, wird sie in der Forschung als Hand II bezeichnet. Vgl. Anm. 1 zu fol. 1 r und Anm. 5 zu Abb. 1.
4  Siehe Anm. 6 zu Abb. 1.
5 Gemeint ist offenbar „Deutschland“ und nicht etwa „Schwaben“.

Übersetzung: Marie-Luise Heckmann

“[Durink:] Breite/Länge.

Bemerke: Dieses Banner umfasst weniger als andere Läuferfahnen, [nämlich] in der Länge eine Elle weniger ein Viertel, in der Breite aber im Ganzen eine Elle.

[Dlugosz und Hand II:] Das kleinere Banner des [Hoch-] Meisters der Kreuzträger; unter welchem die besonders bemerkenswerten und vorzüglichen Ritter des Kreuzträgerordens und einige angeworbene Ritter auftraten, die aus den verschiedenen Teilen Deutschlands gekommen waren, sowie einige Höflinge und Kammerdiener des [Hoch-] Meisters.“